Over the course of almost a decade filming the show, Buono, 54, often brought her daughter Esmé, now 13, to set, and she tells PEOPLE about watching her daughter grow up alongside the young cast ...