Winter has long exposed the weak points in electric vehicle ownership, and few frustrations cut deeper than a charging cable that refuses to let go in subzero wind. Tesla is now rolling out a software ...