For the next few years, house-hunters comparing energy credentials across borders will meet both old and new scales.