The Glauber Rocha bio will capture the makings of arguably Brazil’s greatest filmmaker who saw consecration at Cannes.