Rents have surged and homelessness is at record heights, but fewer of the poorest tenants are getting housing assistance — in stark contrast to growth in other safety net programs. By Jason DeParle ...