Experts have tips on how to choose which clothes to keep and what to lose — and how to then sell, donate or recycle your stuff locally.