There’s an old refrain among comedians that no joke survives its retelling, and you don’t need to look any further than the shoddy track record of comedy movie sequels to see the truth in that.