A popular festival blending history, storytelling, and the outdoors is returning to south Wales in the summer.