It’s always been a challenging task, helping teenage boys develop into well-rounded young men — the new trend of social media-fueled “digital masculinity” is complicating that transition even more.