Edie Falco is a master of the tough exterior: The mob boss’s wife in “The Sopranos.” The drug-addicted ER nurse in “Nurse Jackie.” And now, in her new CBS series, “Tommy,” the jaw-busting, gay, first ...