To the average consumer, CarMax is best known as a used-car retailer. But for the last three decades, the company also has had a thriving wholesale operation — and it’s one that has proven mutually ...