The “Siren” cast discusses the show’s unique take on mermaids, the special training for underwater shoots and the time the crew left a real raw fish smoothie for Eline Powell.