High-energy space radiation will threaten the Mars settlements that Elon Musk hopes to build with SpaceX, as well as NASA outposts for astronauts.