In the App Store fee fight stemming from Apple's longstanding legal battle with Epic Games, the iPhone giant takes a setback.