JMW Turner's delicate watercolour paintings can only be shown in January, when the sun is at its weakest. WILLIAM COOK visits two annual exhibitions, in Dublin and Edinburgh, which offer a rare chance ...