Hyundai and Kia gained an edge over surging Chinese brands like BYD after South Korea raised subsidies and introduced ...