From Audrey Hepburn to Pedro Pascal, cellists have become a movie shorthand for sensitivity, intensity and emotional depth.