Research reveals why the habit of chasing metrics might be making you anxious. Here’s what real productivity actually looks ...