Non-destructive editing, better clip management, and a new look bring the app into the modern age.