An expanding electorate and new voting system has helped the Recording Academy shed its longstanding image of irrelevance.