A bookstore's AI-altered ad exposed a gap most marketing teams haven't fixed – nobody owns what AI changes after approval.