From hidden monthly caps to arbitrary usage resets, AI companies have turned subscription pricing into a guessing game.