Courts split marital assets by comparing numbers on paper, but a pre-tax 401(k) and a paid-down home carry very different tax fates that a settlement worksheet will never show you.