The administration is trying to make good on Trump’s campaign promise to use accreditation, a critical stamp of approval for colleges, to remake higher education.