In a pair of monochromatic spaces, the New York designer mixes textures, materials and tones for a sophisticated look.