That’s because one common English word is strangely difficult to translate. But travel north and the magic trick gets harder ...