In “Rock Springs,” a newly widowed, grief-addled mother moves with her young daughter to a creaky, remote cottage in the woods of Wyoming, which, as anyone even casually versed in horror cinema will ...