A ‘Troubles board game’ has been condemned by a victims group amid concerns it could re-traumatise survivors and minimise decades of suffering.