Fintech startup Crowded raises new funding to expand its customer base amid federal funding uncertainties impacting some nonprofits.