Tastee Freez became pop-culture shorthand through John Mellencamp’s “Jack and Diane,” but a 1963 bankruptcy filing reshaped ...