Speed forward to 2004: Here is James Hiroyuki Liao, perched on a sofa in an office at Arena Stage. He can't sit still. He is pounding the furniture, gesticulating wildly, replying with a shouted ...