“Streets of Minneapolis” taps into a time-old tradition to rail against a modern crisis.