Retailers on a Leeds city centre street have complained after the latest round of works started in what has been a “four year saga”.