A Kilkenny-born woman who has lived in Sydney, Australia for over 30 years has been honoured with a Presidential Service Award for Irish Community Support.