You don’t have to take out an expensive gym membership to gain the benefits of weight training. Here’s how to get started.