The idea for Neil Green’s Diversity Training has legs, but its execution is undercooked and uncomfortable for long stretches.