Steam, mountain scenery, and a gloriously empty wallet make these free hot springs one of Idaho’s best outdoor indulgences.