The Correction Department will jam another 10 beds into dormitory-style housing areas at one jail on Rikers Island as part of a broader plan to address the growth in the population of the jail system.