As landmark collections head to auction this May, the personal holdings of legendary gallerists reveal the instincts, relationships, and artistic risks that helped shape contemporary art history.