The director Catherine Gund fuses work from multiple artists with archival footage and interviews to craft an exploration of Black resilience.