Brady Corbet’s ambitious “The Brutalist,” about a post-World War II architect, challenges the way Hollywood makes movies.