Here, works by Jasper Marsalis, Bethany Collins and Rashid Johnson tap into the improvisational ethos central to Coltrane’s music.