Netflix's overall viewership may be up by 2%, but the streamer can't seem to shake concerns around its engagement metrics.