Housing advocates want, once again, to tackle the affordable housing crisis with legislation that could tap into one of the commonwealth’s longest-standing points of political tension.