Sri Lanka spinners have clipped the New Zealand batters to win a low-scoring first Twenty20 by four wickets in Dambulla.