The Renaissance artist painted more than 100 figures in the Sistine Chapel ceiling, yet studies for only a handful remain. Could this five-inch drawing at Christie’s be one?