With millions flowing from speed camera fines, Virginia lawmakers are pushing to curb potential profiteering and increase public oversight of the devices.