First-time buyers “are proving to be more resilient" than previously thought, even as home prices and mortgage rates remain elevated, economists at the New York Fed said.