“Every time I’ve picked a woman they’ve done what I’ve asked them perfectly,” says Byrne of his new Edinburgh Festival Fringe ...