President Donald Trump’s threat to take away Harvard University’s tax-exempt status is fueling worries among nonprofit groups that the White House crusade against DEI could make them targets.